Bố của cậu đang ốm nặng.
Cậu đã trở thành ngài bá tước Bezukhov!
"Anh là một người xuất sắc nhất mà tôi biết Anh có thể làm mọi thứ"
Anh ấy tham gia chiến tranh và gửi em về vùng quê
để sinh đứa trẻ một mình.
Không, đừng!
Tôi chỉ muốn ghé thăm Natasha trong ngày tên cô ấy.
Chị biết là chị chỉ có địa vị thấp và mẹ em
- Sẽ không cho phép anh ấy cưới chị đâu. - Bất kể điều gì đều có thể.
Và anh ấy cũng yêu chị, chị biết.
Nga chưa từng thất bại trong gần 100 năm nay.
Con quỷ này, Bonaparte, đang tràn vào Áo
Ai dám nói trước là Nga không phải mục tiêu tiếp theo?
- Đừng để mình rơi vào nguy hiểm. - Mẹ, đừng lo mà. Con đã là một người đàn ông rồi.
Tôi đề nghị được tham gia vào đội quân của Bagration.
Nếu 1/4 quân địch quay lại sáng mai, tôi sẽ cảm ơn Chúa.
Bố đã nói chuyện với em chưa?
Về chuyện gì?
Ông muốn 2 chúng ta cùng phải kết hôn.
Pierre, Helene... chúc mừng!
- Có chuyện gì vậy? - Chúng ta đính hôn!
Tôi phải nói với anh rằng ngài Bộ trưởng chiến tranh rất bận rộn
và có lẽ không thể gặp anh tối nay.
Đây là mệnh lệnh.
Tôi vừa quay trở về trực tiếp từ chiến trường.
Nhiệm vụ của tôi là thông báo cho Hoàng đế Áo của các anh.
Không, không, đây không phải là điều cần làm ở đây.
Tôi phải nói chuyện với ngài bộ trưởng.
Anh ấy yêu cầu để được gặp vua.
Ngài ấy sẽ gặp anh ngay bây giờ. Mời vào.
Vậy là anh từ chỗ đại tướng Kutuzov? Lí do anh tới đây là gì?
Để thông báo chiến thắng của hành động tại Schongrabern.
Đây là công văn.
Anh gọi nó là một chiến thắng à?
Đó chỉ là một điều nhỏ nhoi thôi, bây giờ Pháp đã chiếm Vienna.
Theo sau sự đánh bại quân đội Áo ở Ulm, phải rồi.
Đó chính là chiến thắng.
Quân đội Pháp tạm dừng đủ lâu để quân đội chúng tôi tập hợp.
Nhưng quân đội tôi cũng thương vong nghiêm trọng.
Chúng tôi đang chờ đợi bước đi kế tiếp của Napoleon.
Đây là chiến tranh, anh biết đấy. Cảnh đổ máu là không thể tránh khỏi.
Đại tướng Kutuzov nghĩ rằng
ngài muốn nghe vài tin tốt lành để thay đổi suy nghĩ.
Cảm ơn. Đức Vua sẽ được thông báo.
Bây giờ, xin thứ lỗi, tôi phải làm việc.
Còn điều gì khác nữa không?
Anh đang nhìn gì vậy?
Vợ đáng yêu của anh! Em là báu vật mà anh có.
Em là báu vật sao?
Phải, báu vật vô giá.
Ngập tràn những bí ẩn và niềm vui thích tuyệt diệu.
Anh càng khám phá, thì phát hiện ra còn có thêm nhiều điều khác nữa.
Nhiều hơn nữa bí mật, đam mê... điều này rất có ý nghĩa phải không?
Mmm.
Thực ra thì, em không nghĩ là mình vô giá.
Một người có thể thấy mệt mỏi khi có những bí mật
mọi lúc được khám phá ra, hết lần này tới lần khác.
Ôi, em yêu, tha thứ cho anh, một kẻ thiển cận.
Anh không tồi tệ thế đâu!
Nhưng trong cuộc sống có quá nhiều thứ bộn bề, phải vậy không?
Sau tất cả thì anh đã là bá tước Bezukhov.
Phải, anh vừa nghĩ đến điều đó.
Nghe theo lời khuyên và hơn thế nữa.
Anh nghĩ điều đầu tiên nên làm là
đi một vòng kiểm tra tất cả bất động sản.
À...
Nhưng vấn đề là...
em thực sự thấy ghê sợ với các trang trại và những kẻ nông dân
hay đại loại là tất cả liên quan tới cuộc sống nông thôn.
Điều em hứng thú hơn hết là đô thị.
Em nghĩ tốt hơn là anh nên đi một mình.
Em chỉ là vướng chân anh thôi.
Phải, nhưng là một thứ vướng chân quyến rũ...
Không đâu, em nghĩ là anh nên bắt đầu ngay với cái suy nghĩ đó.
Nhiệm vụ luôn đi trước hưởng thụ.
Anh không nghĩ là nếu chúng ta xa nhau ngắn ngày sẽ tốt hơn à?
Được thôi nếu em đã nói vậy.
Đừng để người ta nói rằng xa cách làm thay đổi khẩu vị?
Khẩu vị của anh luôn là em thôi, Helene.
Oh, anh thật dẻo miệng!
Bố, là gì vậy ạ?
Từ anh Nikolai sao ạ?
Phải, từ Nikki thân yêu...
Nó...
đã bị thương, nhưng giờ thì khá hơn rồi, trong thư nói thế.
Và sẽ được thăng cấp!
Nó đã là một sĩ quan!
Một sĩ quan tuyến đầu!
Ôi, Nikki của ta!
Nhưng bị thương!
Ta biết,,, phải nói gì với mẹ con đây?
Nói về việc thăng cấp trước ạ.
Phải... phải.
Và anh ấy đang hồi phục nhanh chóng?
Đúng là viết thế.
Cảm ơn Chúa!
Nó nói thiếu tiền. Đúng là phong cách Nikki!
Ta sẽ gửi cho một ít.
Nikolai bị thương trong một trận chiến, nhưng giờ thì ổn rồi
và anh ấy được thăng cấp!
Yeah!
Anh ấy đã giết nhiều tên lính Pháp chứ?
Em không biết, cha không nói.
Nếu em là anh ấy, em sẽ giết hàng trăm tên!
Petya! Petya!
Chị biết rồi phải không?
Phải. Anh ấy viết cho chị sao?
Anh ấy hẳn là yêu chị tha thiết.
Tôi phải đi rồi.
Mấy giờ rồi? Cuộc diễu hành bắt đầu từ chiều cơ mà.
Không, tôi có một cuộc hẹn. Em họ tôi, Boris Drubetskoy,
anh ấy trong đội cận vệ.
Oh, vai vế đấy!
Anh có thể trả tiền cho...
- Tôi sẽ trả lại cho anh! - Đi đi chàng trai.
Chuyện nhỏ thôi mà!
Lại đây nào... vào đây cho ấm!
Lùi vào trong đi.
Rostov! Không nghĩ là gặp lại sớm thế đâu!
Anh biết Đại úy Berg chứ? Anh ấy cùng đội với em.
Rất vui khi được gặp anh.
Ôi, không biết phải nói thế nào nữa. Anh giống chàng kị sỹ thực thụ.
Còn em thì giống một con mèo dính đầy kem.
Hẳn là công việc cận vệ rất thoải mái với em phải không?
Phải... tiệc tùng, các bữa tối, những trái bóng...
còn anh thì phải làm việc. Nào, lại đây và kể rõ hơn đi.
Anh đã ở Schongrabern phải không? Hẳn là có nhiều điều thú vị lắm!
À, bọn anh bị ngắt liên lạc,
vậy nên chẳng còn gì ngoài chấp hành nhiệm vụ, dấn thân và tuốt kiếm.
Boris, chưa từng có cảm giác nào giống thế. Không gì trên thế gian này giống cả.
Những viên đạn bay vèo vèo bên tai nhưng không hề thấy sợ hãi,
chỉ còn một cảm giác hỗn hợp giữa kích thích và mạo hiểm.
Không cần đứng dậy, đừng để tôi làm anh ngắt quãng.
Ngài công tước Nikolai Rostov, tôi là Andrei Bolkonsky.
Tiếp tục kể đi.
Anh đã nói là mình trong đoàn kị binh ở Schongrabern?
Phải.
Có rất nhiều câu chuyện xảy ra trong hành động đó.
Nhưng có lẽ, câu chuyện được kể bởi một người
chiến đấu dưới làn đạn quân thù dày đặc, sẽ
khác với câu chuyện bởi một kẻ chỉ ngồi trong lều
mà vẫn khen thưởng dù không làm gì cả.
Anh coi tôi là một trong số đó à?
Tôi không nói anh.
Tôi không quen anh và cũng không muốn thế.
Tôi chỉ nói đội quân chung chung thôi!
Hãy để tôi nói điều này...
Nếu anh muốn chỉ trích tôi, tôi rất vui lòng cho anh một bài học.
Nhưng đây không phải thời gian và địa điểm hợp lý để đấu tay đôi.
Rất nhanh nữa thôi, chúng ta sẽ cùng tham gia vào một cuộc chiến lớn hơn
và kinh hoàng hơn nữa so với trận Schongrabern.
Hãy giữ lấy lòng dũng cảm, công tước Rostov.
Tôi sẽ không ở lại nữa. Chúng ta cùng giải quyết việc này ngày mai.
Chúc một ngày tốt lành.
Đồ chết tiệt!
- Anh ta nói tên là một kẻ nói dối! - Lại đây, làm một chén nào.
Chúng tôi có thể nhận ra ai là anh hùng khi chúng tôi gặp họ.
"Gửi tới công tước Nikolai Andreyich Bolkonsky.
Ngài công tước yêu mến, tôi sẽ trở thành hàng xóm của ngài một thời gian ngắn.
Tôi sẽ đi khảo sát và con trai tôi cùng đồng hành
trên đường nó nhập ngũ. Tôi khi vọng ngài sẽ cho phép tôi
giới thiệu nó với ngài và con gái ngài, Marya."
Đồ mặt dày!
Cha, cô ta rất xấu xí phải không?
Dĩ nhiên là không rồi! Cô ấy được xếp vào loại bình thường,
nhưng hoàn toàn có thể chấp nhận được.
Quan trọng hơn là, cô ta được giáo dục một cách hoàn hảo
và sẽ mang lại một món khổng lồ cho cuộc hôn nhân.
Ta cần con cư xử đúng mực nhất
và đối xử với công tước và cha cô ấy một cách kính trọng.
- Hiểu chưa? - Rồi ạ.
Đó là một cô gái hồn nhiên không màng tới thế giới
Con phải xuất hiện đầy lịch lãm và đáng kính.
Con vẫn luôn lịch lãm và đáng kính mà.
Ta không bao giờ quan tâm tới Vassily Kuragin.
Ông ta là một kẻ mưu mô và luôn thu hút các quý cô.
Dĩ nhiên là con trai ông ta cũng thế... hoặc có thể tồi tệ hơn.
Chúng chỉ muốn theo đuổi Marya vì tiền!
Không ai muốn để ý tới Marya mà chỉ nhìn mặt!
Gì cơ?
Không có.
Tôi hỏi anh muốn nói gì?
Thưa ngài, tôi không nghĩ ngài muốn làm cô ấy thất vọng.
Gì?
Đừng có dạy tôi điều tôi muốn hay không muốn!
Nó có thể kết hôn nếu nó muốn!
Mặc dù có thể là nó sẽ không mất vui vẻ!
Con gái hoàn toàn không cần thiết phải kết hôn.
Tốt nhất là nên ở nhà.
Tikhon, thật xấu!
Tốt hôn là nên sơ vin vào.
Cô thấy thế nào?
Có lẽ nên búi tóc như thế này?
Và buộc với một dải ruy băng lụa.
Katya! Đi và lấy một dải băng phù hợp với trang phục!
Dũng cảm lên! Con sẽ biến thành nàng công chúa!
Marya, con cần phải nỗ lực lên.
Tất cả mọi người đều cố gắng trong những lúc thế này.
Con cần hành động để thay đổi cuộc đời!
Và cố gắng mỉm cười, dù là một lúc!
Hôm nay là ngày có ý nghĩa lớn với con!
Được rồi, trong thật xinh xắn!
Để xem nào...
Đúng rồi!
Thế chứ!
Thật đẹp!
Cô ấy tới rồi!
Vào đi nào!
Nữ công tước còn nhớ rõ tôi không?
Tất nhiên rồi.
Đây là con trai tôi, Anatole.
Con làm dáng cho khách xem đấy à?
Rất tuyệt.
Vấn tóc lên trong một cái ruy băng thời trang ngu dốt,
nhưng ta đã nói rồi, với các vị khách ta không quan tâm đâu!
Ngài không nên trách cô ấy. Là tôi đã làm thế đấy!
Không có lí do gì để làm chính cô ấy trở nên xấu xí cả.
Cô ấy hoàn toàn bình thường! Tuy nhiên, thời trang tóc
sẽ trở nên thịnh hành giữa các cô gái khác,
khá... duyên dáng.
Bây giờ cậu tòng ngũ trong quân kị binh phải không?
Không, tôi đã chuyển sang bộ binh rồi ạ.
Tuyệt. Rất tốt.
Vì Sa hoàng và quốc gia mà phục vụ. Thuộc trung đoàn nào vậy?
À, tôi được ghi danh vào...
Con được ghi danh vào đoàn nào vậy cha?
Ha! Một chàng lính tốt đây!
Không biết cả tên trung đoàn mình!
Tôi biết, tôi biết, chắc chỉ là sơ suất nhỏ.
- Tôi đoán là cậu khá hấp dẫn với các quý cô. - Thực ra, sự thật chính là thế ạ.
Được thôi, tôi sẽ để cậu một mình.
Đồ mặt dày.
Khá xấu hổ phải không?
Nhưng anh không hề thấy thế.
Không đâu, tôi rất xấu hổ. Gần như chết điếng bởi cha em. Ông ấy thật hung dữ.
Ông ấy rất dễ nổi giận.
Ông ấy có đánh em bao giờ không?
Không!
À... chỉ là hỏi thế thôi mà.
Cha anh có đánh anh không?
Chỉ khi anh nghịch ngợm thôi.
Chẳng tin được anh đâu!
Ông bạn thân mến, ông phải biết rằng đó là điều tôi mong muốn...
một mối liên kết giữa hai gia đình. Con trai tôi và con gái đáng yêu của ngài...
Gớm!
Nhưng tôi biết cô con gái thân thiết với Ngài như thế nào...
và cũng hiểu ngài khó lòng có thể xa cô ấy...
Xa? Nó có thể kết hôn ngay ngày mai!
Nhưng ta không cho phép nó bị lợi dụng!
Ông biết nguyên tắc của tôi đấy... mọi thứ đều theo hướng mở!
Tôi sẽ hỏi nó ngày mai và ông cũng có mặt.
Nếu nó muốn con trai ông, hãy để cậu ấy ở lại, tôi sẽ xem xét.
Tôi cần thẳng thắn với ngài. Tôi biết ngài có con mắt nhìn người rất tốt.
Anatole không phải là người xuất sắc nhất...
nhưng tốt bụng và giỏi giang...
và cũng cùng đẳng cấp với gia đình ngài, ngài biết đấy.
Tôi đã nói là mình sẽ xem xét cơ mà?
Để nó kết hôn nếu nó muốn. Đó là mọi thứ có thể làm.
Tôi rất biết ơn vì điều đó.
Tạm biệt.
Mademoiselle Bourienne.
Khi nào?
Không!
Khi tôi nghe thấy cha anh nói,
anh đang cư xử theo đúng cách của mình,
tôi sẽ đưa tay cho anh hôn chào!
Chúc các quý cô một ngày tốt lành.
Mọi chuyện thế nào rồi?
Đúng là xấu ma chê quỷ hờn.
Nhưng cô ta có thích con không?
Con nghĩ là có.
Và con có thể chịu đựng cô ta chứ?
Để làm hài lòng cha sao? Có thể.
Sau tất cả, chúng con sẽ không thể mãi mãi bên cạnh nhau.
Con đoán là cô ta đang cầu nguyện.
Mặc dù một tên Pháp....
Con không dám à?
Dĩ nhiên là không rồi.
Con chỉ nói thế thôi.
Thế lão già kia nói gì?
Căng đấy. Lão ta muốn mọi thứ tốt đẹp nhất cho con gái mình.
Còn cô ta thì muốn con.
Thưa Chúa,
con có sai khi nghĩ rằng một người đàn ông thật xinh đẹp,
và khao khát anh ấy chạm vào con không?
Cho dù sợ hãi nhưng hãy cho con biết nếu đó là điều ngài muốn dành cho con,
hãy cho con thêm sức mạnh của Người.
Vào đi, ngồi xuống.
Có vài thứ muốn nói cho con biết.
Ta có một dự định liên quan tới con.
Khi con biết rõ nguyên tắc của ta, ta sẽ nói cho con biết.
Ý cha là sao ạ?
Ý cha là,
công tước Vassily muốn con trở thành con dâu của ngài ấy
nên đã ngỏ lời với con, đại diện cho con trai. Con có ý kiến gì không?
Con... không biết phải nói gì cả.
Cha nghĩ sao ạ?
Ta nghĩ sao ư? Nó chẳng có nghĩa lý gì cả!
Không ai ngỏ lời với ta!
Nó là vấn đề của con! Nó cần suy nghĩ của con!
Nhưng con chỉ muốn khi cha cũng muốn.
Nhưng nếu cha đã hỏi, thì con rất thích anh ấy.
Tuyệt!
Rồi anh ta sẽ lấy con và của hồi môn của con
Con thành vợ, còn của hồi môn thành...
Nào, nào, cha đùa thôi.
Có lẽ con nên về phòng và suy nghĩ cẩn trọng.
Và sau 1h nữa, đến phòng khách nói có hoặc không.
Có hoặc không, con hiểu chứ?
Được rồi. Đi đi!
Đi đi!
Oh!
Công tước! Không như cô nghĩ đâu!
Ô, cô ấy tới, vào đi nào.
Nữ công tước Marya thân mến,
tôi luôn luôn yêu quý cô như con gái mình.
Và vận mệnh của con trai tôi trong tay cô.
Đấy, con thấy rồi đấy.
Ngài công tước ngỏ lời với con, thay vì con trai.
Nên ta đã hỏi con, con muốn hay không muốn
trở thành vợ của công tước Anatole Kuragin?
Trả lời Yes hoặc No và ta sẽ không can thiệp vào quyết định này.
Và có hay không?
Thưa cha, mong muốn của con là không bao giờ rời xa cha.
Con hoàn toàn không có ý định kết hôn.
Thật vô nghĩa! Lại đây nào con gái!
Đây là giây phút mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Cô không thể cho chúng tôi một chút hi vọng nào sao
với một trái tim nhân hậu như thế?
Nói gì đi nào...
tương lai còn rất dài mà... liệu có thể?
Marya, tôi hi vọng không làm nàng bị xúc phạm.
Tôi có nên quay trở lại và cố gắng thêm một lần nữa?
Công tước Vassily,...
tôi đã đưa ra quyết định từ trái tim mình.
Tôi rất cảm ơn vị thịnh tình của ngài, nhưng sẽ không bao giờ thành vợ của con trai ngài đâu.
Kết thúc ở đây thôi!
Rất vui được gặp ông, kuragin và con trai
Chúc thượng lộ bình an.
Marya, về phòng đi con.
Rất vui khi được gặp lại ông bạn cũ.
Mọi thứ đều xong!
Xong. Trên cả tuyệt vời!
Thực sự là ngài à?
Sa hoàng muôn năm!
Muôn năm!
Các chàng trai, rái tim tôi rất đỗi vui mừng khi nhìn thấy những gương mặt phấn khích như thế này.
Tôi nghĩ là chúng ta sẽ có một chiến thắng oanh liệt ngày mai.
Thưa ngài, chúng tôi sẽ không dính líu tới Napoeon
vào ngày mai và thậm chí là trong một khoảng thời gian ngắn nữa.
Bonaparte đã rút quân đội. Ông ta yêu cần đàm phán.
Ông ta đã quá tuyệt vọng nên cần tránh một cuộc chiến. Tất cả những đại tướng khác đều đồng ý đánh
ngoại trừ ngài.
Thưa ngài, tôi muốn nhấn mạnh một lần nữa họ không nên làm thế.
Vậy theo ngài thì nên làm gì?
Rút quân.
Rút quân! Điều này ta nghe từ ngài quá nhiều lần rồi.
Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.
Kutuzov, ta nghĩ là ngài quá già cho trò chơi quân sự này rồi.
Ta đã quyết định rồi.
Chúng ta sẽ tiến công và đánh bại hắn!
Số phận đã an bài.
Ngài nghĩ ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì?
Ta nghĩ là chúng ta sẽ bại trận và có rất nhiều chàng trai phải bỏ mạng.
Bolkonshy, cậu đã có gia đình rồi phải không?
Dạ, phải, vợ tôi Lisa đang mang bầu.
Ah.
Lẽ ra tôi nên liên lạc hỏi thăm cô ấy.
Tôi chưa từng làm tròn vai trò một người chồng quan tâm.
Nhưng giờ thì có nói nữa cũng vô ích.
Chàng trai, hãy viết thư ngay cho vợ cậu trước khi đi ngủ tối nay.
Đây có lẽ sẽ là cơ hội cuối cùng của cậu.
"Lise thân yêu của anh.
Tha lỗi cho anh vì đã không viết cho em sớm hơn.
Anh thật là một người chồng vô tâm.
Nhưng giờ đây, khi nghĩ tới em, anh chỉ nghĩ tới sự dịu dàng và ân hận.
Marya, em gái thân yêu, anh đang đeo món đồ của em và nhớ em mỗi ngày.
Cha..."
Nhưng, chính mình đã rời xa họ chỉ vì một giây phút vinh quang.
Sire.
Điên rồ.
Chúng ta tham chiến chứ thưa ngài!
- Cứ ám binh bất động đã! - Nhưng mệnh lệnh là
tiến lên và đánh vào sườn phải thưa ngài!
- Anh có nghe lệnh của tôi hay không? - Dĩ nhiên là nghe rồi ạ.
Vậy thì, cứ đứng nguyên đi. Ít nhất chúng ta sẽ không biến mình thành kẻ ngốc.
Giữ ngọn đồi này rất quan trọng. Hãy để chúng tiến về phía ta.
Thưa ngài.
Ah... vị lãnh đạo vĩ đại.
Đức vua.
Kutuzov! Còn làm gì mà không tiến lên?
Vì đó là điều mà Napoleon muốn.
Nhưng ngài hiểu rõ bố cục mà?
Phải, rất rõ, thưa ngài. Nhưng nếu ngài yêu cầu tôi tiến lên...
Phải, ta ra lệnh cho ngài!
Tiến lên!
Tuyệt.
Tôi không nhìn thấy gì cả.
Chúng ta đang ở đâu?
Chính xác hơn là, quân Pháp đang ở đâu?
Ngài nhìn đằng kia đi.
Tồi tệ hơn ta nghĩ.
Tiến lên nào, tăng tốc gấp đôi lên!
Rostov, chạy đến chỗ Kutuzov đi. Hỏi ngài ấy chúng ta tiến lên hay vấn đứng lại?
Đi đi, nhanh nhất có thể!
Chạy mau!
Mau dừng lại!
Ôi lạy chúa, Bolkonshy, thật là sỉ nhục!
Tiến lên các chàng trai! Muôn năm!
Đại tướng Kutuzov ở đâu?
Mau trả lời ta. Sa hoàng ở đâu?
Tôi không biết, họ nói, Sa hoàng đã chết và Kutuzov cũng
bị thương! Và đang được chuyển đi trên một chiếc xe.
Ở đâu?
Hướng đó!
Kết thúc rồi.
Đẹp quá!
Tại sao ta lại không nhận ra nó trước đây nhỉ?
Chúng ta chẳng là gì so với bầu trời trong xanh kia cả.
Anh ta có vẻ là một chàng trai tốt.
Một cái chết vinh quang. Cầm cờ cổ vũ.
Là anh à. Anh muốn gì thế?
Em có ra ngoài tối nay không?
Có chứ. Có việc gì sao?
Anh đang nghĩ chúng ta có thể cùng ra ngoài hoặc cùng ở nhà.
Pierre, anh không có chuyện gì chứ?
Anh chỉ đang nghĩ tới chúng ta nên...
có một đứa trẻ, Helene.
Đừng ngốc thế. Anh biết là em không phải tuýp người làm mẹ mà.
Chúng ta đang rất hòa hợp mà. Đừng làm mối quan hệ này xấu đi.
Em không ghen đâu, anh có thể có phụ nữ bên ngoài, bao nhiêu anh muốn,
và có con với họ, trở thành người cha. Tại sao không chứ/
Anh không muốn phụ nữ khác. Anh muốn chúng ta thành đôi vợ chồng thực sự!
Chúng ta vẫn là vợ chồng thực sự mà!
Thôi nào, đừng làu nhàu với em nữa. Anh làm em muộn mất.
À, nhân tiện, hôm nay anh sẽ ghé qua Dolokhov. Họ vừa trở về sau cuộc chiến.
Một người bạn khó khăn không xu dính túi,
anh đã bảo anh ấy đến và ở đây khi nào anh ấy thích.
Một kẻ vũ phu sao?
Anh ấy là bạn anh một anh hùng chiến tranh.
Anh ta là một kẻ vũ phu xấc xược, không hề tôn trọng phụ nữ.
Anh ấy là bạn của anh, Helene, em cần cư xử như với một người khách tôn quý.
Được rồi... anh nói gì cũng được.
Nhìn đi! Những ánh đèn điện đó! Là nhà của chúng tôi!
Tình đi, tới rồi!
Đến rồi cơ à?
Nikki!
Nikki! Con trai yêu quý!
Không nghĩ là về sớm thế này đấy!
Con muốn làm mọi người ngạc nhiên!
Ôi mẹ yêu!
Vassily Denisov, bạn của con trai mọi người.
Phải rồi, phải rồi, chào mừng anh!
Anh ấy đã dạy con tất cả về người lính!
Chăm sóc cậu ấy tốt nhất có thể.
Chắc chắn là anh luôn được chào mừng ở đây. Anh có đói không?
Có.
Hãy làm vài món đi.
Nikolai, đây là của anh à?
Của tôi.
Nikolai, anh dậy chưa? Ra ngoài đi, em có chuyện muốn nói!
Nhìn này, kiếm của Denisov! Anh ấy đã giết 4 tên Pháp bằng nó đấy!
Đóng cửa lại Petya!
Nikki, ra ngoài đi, em muốn gặp anh!
Được rồi
Em muốn nói chuyện với anh, về Sonya.
Cô ấy thì sao?
Anh thấy thế nào với chị ấy?
Chị ấy có phải là duy nhất với anh không?
Sao em lại hỏi điều đó lúc này?
Vì nó rất quan trọng. Với chị ấy, không phải em.
Dĩ nhiên là cô ấy quan trọng với anh
Sau đó thì sao?
Đơn giản thôi.
Anh đã hứa với cô ấy và không bao giờ nuốt lời.
Không, không, đó là trách nhiệm không phải tình yêu.
Tasha, dĩ nhiên là anh yêu cô ấy,
nhưng làm sao anh dám chắc là mình sẽ không siêu lòng với cô gái khác?
Hmm?
Cô ấy nói gì?
Cô ấy yêu anh, nhưng không muốn anh bị ràng buộc bởi lời hứa.
Cô ấy muốn anh được thoải mái.
Cô ấy rất tốt.
Phải, nhưng nếu anh cứ làm cô ấy tin vào lời hứa,
rồi sau đó phá vỡ nó, thì anh sẽ làm trái tim cô ấy tan nát.
Tasha, anh sẽ không bao giờ làm thế.
Hãy nhớ lời anh nói.
Chào buổi sáng, chào buổi sáng!
Công tước Bolkonsky, có bất kì tin tức nào từ chiến trường không?
Theo ta biết là không. Tikhon, có tin gì không?
Có thưa ngài, ngài nhớ chứ
việc bố trí lực lượng của quân dân địa phương.
- Gì khác không? - Không có ạ.
Cứ tiếp tục theo dõi đi. Tốt hơn hết là con nên
làm mình bận rộn hơn với việc gì đó có ích
thay vì làm mình khổ sở bằng những lo âu!
Tất cả chúng ta đều lo lắng nhưng cần thể hiện đâu.
Anh ấy tới rồi!
Nữ bá tước.
Vợ của ngài thậm chí còn xinh đẹp hơn trong trí nhớ của tôi, Bezukhov.
Cảm ơn, Dolokhov. Tôi biết là anh là một anh hùng.
À, có 3 thứ mà tôi yêu... chiến đấu, uống rượu,
và... tôi không thể nhớ ra cái thứ 3 nữa.
Tôi nghĩ anh hoàn toàn là một kẻ du côn.
- Tôi không phủ nhận đâu. - Tôi hi vọng là
anh sẽ tự nhiên như ở nhà.
Cảm ơn! Tôi sẽ!
Đừng, đừng...!
Uống nào!
Helene!
Anh chỉ muốn cảm ơn em vì đã chào đón Dolokhov.
Oh, Pierre.
- Gì cơ? - Anh không nhận thấy là
anh ta đang biến anh thành kẻ ngốc à?
Cô ả chết tiệt!
Anh thấy thế à?
À... phải cô ấy luôn thế mà phải không?
Hãy đưa cho công tước.
Gì vậy?
Có phải là bức thư đến sáng nay không cha?
Phải.
Về Andrei?
Phải, về anh trai con.
Đại tướng Kutuzov đã viết rằng nó đã chết như một anh hùng.
Kutuzov đã thấy nó ngã xuống,
cầm lá cờ, và dẫn đầu đoàn quân.
Nhưng không may là, tên nó không có trong danh sách những người tử chiến.
Kutuzov nói đó có thể là tia hia vọng, nhưng còn hi vọng gì nữa đây?
Dĩ nhiên là nó đã chết.
Đừng tránh con. Hãy khóc cùng con, cha.
Một lũ phản diện! Bọn vô lại!
Quân đội được dẫn dắt bởi một kẻ đần độn, không biết cách chiến đấu.
Tất cả những gì chúng biết chỉ là làm cho công dân Nga bị làm thịt!
Và giờ thì anh con đã chết! Chết rồi đấy!
Hãy để cha một mình. Đi và nói cho vợ anh con đi!
Marie, lại đây. Đưa tay cho chị nào.
Em thấy gì không?
Có.
Thật kì diệu, như thể là nó đang nói chuyện với chúng ta vậy.
Chị sẽ yêu nó rất nhiều. À không, chị yêu nó mất rồi!
Masha, có chuyện gì vậy?
Em chỉ buồn thôi. Buồn cho Andrei.
Tại sao? Em nghe thấy tin gì à?
Không!
Không, không. Còn quá sớm để biết tin gì,
chỉ là cha thì lo lắng và em thì hơi sợ hãi thôi.
Em chắc không? Em làm chị sợ đấy!
Lise, không có tin tức gì cả.
Em phải quay lại với cha đây.
Con không nói cho chị ấy.
Cha cũng đừng nói gì cả.
Chị ấy đang trong tình trạng rất nhạy cảm,
và cũng sắp tới ngày lâm bồn rồi, con...
Được rồi.
Cha đồng ý không?
Ta nói được rồi! Cảm ơn! Chuyện này kết thúc ở đây.
Mm!
Dolokhov!
Một điều thú vị là món ăn luôn ngon hơn khi lấy từ đĩa người khác.
- Xin chào! - Xin chào.
Được rồi, còn nhớ tôi không?
Những người bạn thân thiện!
Các bạn lớn hơn nhiều rồi. Suýt nữa thì tôi không nhận ra đấy!
Xem ai đến thăm chúng ta này!
Oh, Pierre, chúng ta đã không gặp nhau vài năm rồi!
Giá mà anh đã đến sớm hơn. Em dạo này thế nào?
Nikolai! Một chàng trai thực thụ rồi đấy.
Hẳn là trong anh đã có vài sự thay đổi phải không.
Tôi hi vọng đó là điều tốt.
Dĩ nhiên rồi!
Bạn tôi Đại úy Vassily Denisov của kị binh Pavlograd.
Rất vinh hạnh cho tôt khi được gặp.
Tôi thấy thật xấu hổ với cuộc sống lười biếng của mình khi nhìn thấy những tấm gương như anh và Nikolai.
Những người anh hùng. Lẽ ra tôi phải học tập các anh.
Tôi đã từng coi Napoleon như một người anh hùng.
Có lẽ đã từng là thế, nhưng không phải bây giờ nữa. Ông ấy dường như bất chấp mọi thứ
để có được sự chinh phục và vinh quang. Ông ấy phải dừng lại.
Tôi đã sai.
Cha đang tổ chức một bữa tiệc chào mừng chiến binh trở về!
Tôi hi vọng anh sẽ tham dự chứ?
Được chứ. Thật là vinh hạnh để được cạn ly vì sức khỏe của họ.
Nói về anh hùng, không phải là Dolokhov đang ở cùng nhà với ngài sao?
Đúng thế.
Ngài thật tốt bụng khi thu nhận anh ấy.
Tôi chỉ làm việc mình có thể thôi.
Một người bạn tuyệt vời.
Thật vui khi được gặp lại em ở đây.
Pierre, tại sao anh buồn thế?
Không có gì đâu. Anh không buồn mà.
Chỉ là vui quá khi gặp em thôi.
Em nghĩ là anh sẽ tới cùng nữ bá tước.
Thật buồn là cô ấy bận rồi.
Dolokhov, anh là sinh vật thấp hèn.
Em không thích thế à?
Tôi ghét anh. Anh giống một loài động vật.
Ah!
Có chuyện gì vậy chị?
Chị không biết nữa.
Chị nghĩ là có gì đó trong bữa sáng không phù hợp với chị.
Nhìn cô ấy đi. Xanh xao quá!
Chúng ta có nên gọi Maria Bogdanovna không?
Cô đúng đấy, em sẽ đi xem.
Cố lên nào chị!
Không! Còn quá sớm mà!
Nhưng chắc chắn chỉ là đau dạ dày thôi.
Chúng ta phải luôn cẩn trọng.
Nó tới khi nào vậy?
- Vừa nãy thôi, thưa ngài. - Cảm ơn.
"Có lẽ ngài nên thay cái kính mới để
có thể nhìn thấy điều mà tất cả mọi người đều thấy trừ ngài...
vợ của ngài với Dolokhov"
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Em sẽ ra ngoài.
Anh sẽ tham gia bữa tiệc của các quý ông tối nay chứ?
À.. Anh chưa biết, nhưng anh nghĩ là mình nên tham gia.
Tại sao không chứ? Anh bạn đáng ghê tởm của anh cũng tham gia đấy.
Cả hai anh cố đừng uống quá nhiều nhé.
Có ai đó đang đi dưới đại lộ. Một chiếc xe ngựa treo đèn lồng.
Oh, cảm ơn Chúa. Cuối cùng thì bác sĩ cũng tới.
Nhanh lên! Anh có phải bác sĩ không?
Andrei!
Masha yêu quý!
Là anh thật sao?
Nhanh, vào trong đi.
Tôi không... không thể chịu được!
Cố lên nào, không lâu đâu.
Dũng cảm lên.
Em yêu!
Nếu ngài chờ bên ngoài, tôi khẳng định,
đó là điều tốt nhất.
Không, không, ngài không được vào.
Thưa ngài, là con trai ngài?
Công tước Bagration, nâng cốc nào.
Ngài là vị khách tôn quý ở đây.
Phải, là Nga đã dành cho ngài. Chiu một thất bại nhục nhã,
và họ khen ngài lên tận trời.
Không không, chúng tôi sẽ không lơ là.
Tất cả những nhà chỉ huy của chúng tôi đều bậc nhất. Chúng tôi sẽ dần Napoleon tơi tả.
Vì sức khỏe của Sa hoàng
và vì vị công tước Bagration không bao giờ sợ hãi!
Bezukhov!
Muôn năm!
Dàn hợp xướng sẽ hát vang để ca ngợi ngài đại tướng vĩ đại của chúng ta
và những bản copy của bài hát sẽ được phân phát.
Vì những người chồng của những cô gái xinh đẹp!
Nghe nào, nghe nào!
Vì sức khỏe của những cô gái xinh đẹp!
Này, vì sức khỏe của người phụ nữ xinh đẹp, Petrushka,
và những tình nhân của họ!
Sao anh dám giật lấy đồ của tôi!
Gì vậy, có vấn đề gì sao?
Đồ vô sỉ! Tôi thách thức anh!
Tôi thách thức anh!
Tôi chấp nhận.